If you take the train from Granada train station you board a bus for a one hour journey to Antequera Santa Ana station where you enter station and wait for the Ronda train. The trip is straightforward and you may enjoy. The times are on RENFE so look for Granada to Ronda.
Alternative is taking bus down to Malaga and then change for another bus to Ronda.
I think RENFE way is good.