Looks like the train to central station still leaves us 2 KM away from our hotel. Would just using the Metro work better? Thanks!
I would take the metro to Kongens Nytorv.
You can use www.journeyplanner.dk to plan the journey.
Metro is your best option. Exit at Kgs. Nytorv station (15 min. ride). Walk about 600meters to hotel.