Yes, can we come for the hot springs & massage? Not to stay overnight?
Yes, non-lodging guests can make appointments to use the hot tubs and saunas and appointments for massages as well.
I think so, you should contact the hotel directly to ask.
Get an answer from Wellspring staff and past guests.