Is it possible to add an extra bed for the twin room?
Doubtful; the rooms are small.
The rooms seem to be European style with not much room for anything except the bed. Call the hotel. They will be able to tell you.
Get an answer from Hotel Le Jolie staff and past guests.