We swam in mid July a few hundred metres around from the dam wall. No issues. Another couple swam about 100 m away. There were family groups on the other side of the lake with boats. They swam too.
Last time I went it was pretty nice around the beach area. A bit crowded though
Get quick answers from Del Valle Regional Park staff and past visitors.