We had a lovely room at the bottom with onsen in the terrace and garden lit up at night but no view. If you want the view you need to be in the top floors by the reception.
We had two different rooms. The first wads "maisonette." Two stories with a large balcony overlooking the mountains. Private onsen on the balcony. The second was a suite with a private garden. The private onsen was in the garden. Both had beautiful bathrooms. Japanese style beds, futons on the tatami mats. Really nice rooms.
Get an answer from Hakone Ginyu staff and past guests.